Clever & Smart Book 1: No Fear, We'll Save the World! - Fun Adventure Story for Kids & Teens - Perfect for Bedtime Reading and Classroom Libraries

Ich kann gar nicht mehr zählen, wie oft ich die 80er-Jahre-Ausgabe dieses Comicalbums als Jugendlicher verschlungen habe. Damals gab es verhältnismäßig zahlreiche C+S-Veröffentlichungen als Alben und Taschenbücher, deren Kompletterwerb leider mein Taschengeldbudget gesprengt hätte. Da wäre es wünschenswert, wenn Carlsen nach und nach alle Bände der Reihe wiederveröffentlichen würde.Die Texte wurden tatsächlich merklich modernisiert, wobei ich aber sagen muss, dass mir das in diesem Fall durchaus legitim erscheint. Klar gab es in den 80ern keine Angelina Jolie. Dafür klänge heute eine Formulierung wie "Rede kein Blech, Fred!" doch arg 80ermäßig. Clever & Smart sind hinsichtlich ihrer Thematik zeitlose Figuren; es gibt keinen historischen Kontext, den man hier verfälschen könnte (wie z.B. bei Asterix). Solange es witzig bliebt und sich nicht allzusehr an zeitgenössische Jugendsprache anbiedert, halte ich Purismus hier für unangebracht. Ansonsten bleibt ja immer noch das spanische Original.